ATOKXでひらがなキーに機能割り当て

 ひらがなキーの挙動をカスタマイズすることはできなさそうなので、キー割り当てをグローバルに変更することに。

~/.xmodmapに以下の行を追加。

keycode 101 = F12

 ひらがなキーをF12と同じ働きにする。キーコードはxevで調べられる。変更直後はxmodmap ~/.xmodmapを実行してやる。次回からは自動読み込み。

 あとはatok上でf12をカスタマイズ。これで希望の動作をするようになった。