水銀日記(id:honkaku)経由でブギ浮きイカす邦題100選を読んで思い出した話。
学生時代、春休みにアメリカに短期留学していて帰ってきた友人が「ロックバルーンは99」「ハイスクールはダンステリア」という邦題に激怒していました。原題は「99 luftbaloon」(←ちょっとちゃうかも。なにしろドイツ語。英語タイトルは99 Red Baloons)、「Girls Just Wanna Have Fun」。
時代は少し遡るけど、ノーランズの「ダンシングシスター(I'm In The Mood For Dancing）」もとほほだったが。Jeff Beckの「ギター殺人者の凱旋(Blow By Blow)」なんてのも思い出した。
